English

Nếu bạn đã đến Grasse hoặc Sault – hai thị trấn nhỏ bé xinh đẹp miền nam Pháp vào mùa hè, bạn sẽ tin thiên đường có thật và sẽ nghĩ cuộc đời chắc chỉ đẹp đến vậy mà thôi.
Tháng 7, Grasse và Sault tím ngắt màu Lavender, luống hoa tím trải dài ngút mắt tít tận chân trời, gió miền Địa Trung Hải đưa hương hoa thoang thoảng khắp nơi. Đi dạo quanh thị trấn, mua một bó lavender bọc trong cỏ, rồi cứ thế lững thững ngắm hoa ở khắp nơi ở Grasse: trước hiên nhà, ở quán cafe, ở gốc bồn nước, trên ban công… hoa khắp nơi, cảnh thôn dã vừa yên bình vừa lãn mạn.

Lavender Fields
Cánh đồng Lavender

Cái hương Lavender ấy ám ảnh rất nhiều nhà làm nước hoa, có rất rất nhiều chai nước hoa hương Lavender từ Grasse và Sault, nhưng không có chai nào làm tôi cảm thấy hài lòng. Hương Lavender tuyệt diệu nhất phải giống như hương trên ngón tay bạn sau khi vò nát vài cánh hoa bọc tinh dầu bên trong, ấy thế mà tôi đã tìm được cái hương ấy, nhưng không phải từ thủ phủ của Provence, mà ở Paris, ở 24 Farbourg.

Chai nước hoa này mang tên Brin de Reglisse – thuộc bộ sưu tập Hermessence cao cấp, cũng như những sản phẩm đi trước của Hermessence, người tinh chế không ai khác chính là Jean-Claude Ellena. Hương thơm của Brin de Reglisse là hương của bó hoa năm ấy: 100 cành lavender được bao bọc bởi lớp hương cỏ khô, và hơn thế nữa, nốt hương đại diện cho biểu tượng của miền Nam nước Pháp này đã được nổi bật hơn nhờ vào âm hưởng gourmand của cam thảo. Brin khô ráo, tinh khiết, nồng nàn, cá tính, ngọt dịu cái nắng mật ong Provence. Vừa hơi ngái hương Lavender, vừa hơi ngọt hương cam thảo. Hương chỉ đọng trên da tôi vài giờ, nhưng đầy ám ảnh. Ngài Jean Claude Ellena có lẽ chẳng bao giờ quan tâm hương thơm ấy có bám dai dẳng hay không, đa phần các tuyệt tác ngài làm đều thoảng như một cơn gió. Nhưng đều là những cơn gió mát lành nhất, quyến rũ nhất, độc đáo nhất và gợi nhớ nhất.

Dùng Brin, tất cả Grasse lại ùa về, góc phố ấy, cánh đồng hoa ấy, bầu trời xanh ngắt ấy, cái nắm tay ấm áp ấy, và một phần cuộc đời đã đi qua ấy, tất cả lại trở về quanh đây. Cả một trời thương nhớ hiện lên chỉ sau một làn hương.


Hermès – Brin de Reglisse

If you have been in Grasse or Sault during the late summer when the sky is clear and lavenders come to their fullest bloom, you will probably think that paradise does exist. In July, these two small villages in the French Riviera are seemingly cloaked in a giant carpet of lavenders. From the historic centres to the fields extending to the horizon, from local cafés to private houses, the violet colour and the pleasant smell of lavender is vivid everywhere…

Lavender Fields
Cánh đồng Lavender

This scent has left a strong impression on the memory of many perfumes and there are perhaps thousands of fragrances inspired by these violet flowers. However, there is hardly any perfume that can surpass Brin de Reglisse. Created by the “nose” of Hermès, Jean-Claude Ellena, Brin de Reglisse belongs to the exquisite collection Hermesessence. The fragrance evokes the memory of a summer day in Provence when 100 lavender branches are harvested and embraced in a golden hay. It’s dry, pure and intense. Provence’s signature scent is further emphasized by the gourmand note of liquorice root, leaving those who tried it unable to put the bottle down.

Although Brin de Reglisse only lasts for several hours on my skin, I think it is really obsessive. By using it, all memory of Grasse comes back: the street, the village, the blue sky, the warm sunlight and above all the lavender fields extending to the horizon. Perhaps Monsieur Jean-Claude Ellena doesn’t mind whether the fragrance lasts long or not. In fact, most of his masterpieces are light and gentle like a summer wind. But those are the coolest, sexiest and unforgettable breezes.